Rumors di neil simon traduzione di maria teresa petruzzi

La commedia debuttò nel 1988 ottenendo subito un successo strepitoso ed è tuttora una delle più rappresentate basata sugli “inganni” che ormai fanno parte della realtà quotidiana per mantenere le apparenze che la società si aspetta.
Una serata tra amici invitati ad una cena per festeggiare l’anniversario di matrimonio del vicesindaco di New York, si trasforma in una trama ricca di equivoci. Quattro coppie di coniugi, si ritrovano di fronte al tentato “omicidio o…?” del loro illustre concittadino. L’evento imprevisto, quanto drammatico, genera reazioni incontrollate. Inizialmente si cerca di non far trapelare la notizia, per evitare scandali. La situazione viene però gestita dagli invitati in maniera grottesca, tensioni e timori contribuiscono a evidenziare la fragilità e le nevrosi. Inoltre le bugie per tentare di coprire la verità peggiorano la situazione e hanno come risultato quello di far crescere i pettegolezzi ( «rumors») tra congetture sempre più strampalate ed esagerate. Quando poi sembra che si sia trovato il modo per arginare il caos, arriva la polizia, per cui nasce un nuovo ordine di problemi causati da finzioni ed equivoci, fino alla sorpresa finale.